《钢铁是怎样炼成的》 | 纯洁的爱情
保尔正在车站水塔附近的池塘边全神贯注地钓鱼，在他的身旁放着盛蚯蚓的铁罐子。忽然，从他的背后传来一个女孩的声音：“这儿怎么能钓到鱼呢？”保尔生气地一扭头，看见了一个陌生的女孩。她穿着白色水兵服和银灰色短裙，领子上有蓝条纹。花边短袜紧裹住她晒黑的小腿，脚上是棕色的便鞋。栗色的头发梳成一条粗大的辫子。这时，保尔拿钓竿的手一颤，漂在平静水面上的鹅毛鱼漂点了几点，荡起一圈圈波纹。背后传来女孩焦急的声音：“哎哟！看，鱼咬钩了。”保尔心一慌，赶紧提起鱼竿。钩上的蚯蚓打着转转蹦出水面，带起一朵水花，可钩上并没有鱼。“真是活见鬼，撞上了这么个人！”保尔十分恼火地想。他把钓钩往更远的水面甩去。不料，钓钩却落在了两支牛蒡（bàng）之间。保尔明白自己把钓钩下错了地方，但头也不回，低声埋怨背后的女孩：“瞎嚷嚷什么，把鱼都吓跑了。”
后面传来挖苦的回答：“就凭你这副模样，鱼也会吓跑了。再说，大白天能钓到鱼吗？好一个高明的渔夫！”这可太过分了！保尔站起来，把帽子扯到前额上，这是他恼怒时的习惯动作，他尽量挑最客气的字眼说：“小姐，请您走远点，好不好？”“我真的妨碍您了吗？”已经不再是嘲讽，而是和解与友善的口吻。“那倒也没有，您要看就看好了。”保尔一听这话，气也消了，便重新坐下观察他的鱼漂。鱼漂紧挨着牛蒡不动，显然是鱼钩挂在牛蒡根上了。保尔真希望女孩走开。镜子般的水面上可以清晰地看见她的倒影，那是一张调皮的笑脸。原来这女孩是林务官的女儿冬妮亚，她是回家来过暑假的。这会儿，冬妮亚正坐在弯曲的柳树上望着保尔呢！水塔旁的小桥上，走来两个年轻人，都是七年级的学生。一个是麻子苏哈里科，机车库主任的儿子，嘴里叼着烟，带着一副精巧的钓竿。另一个是列辛斯基律师的儿子维克托，身材匀称而体质较弱。两人走到冬妮亚跟前，苏哈里科装模作样地鞠了一躬：“您好，小姐。哦！您在钓鱼？”“不，我在看别人钓鱼。”苏哈里科拉着维克托的手，上前说：“你们还不认识吧？这位是我的朋友维克托。”两人没话找话地搭讪。得知冬妮亚没带钓具，苏哈里科急忙讨好：“请先用我的吧！我再去拿一副。”“不，咱们这样会打扰别人的。”说着，冬妮亚看了看一旁钓鱼的保尔。苏哈里科这才注意到保尔。他说：“我马上叫这野小子滚开。”
冬妮亚还没来得及阻挡，他已走过去大喊大叫：“喂！你快滚蛋！听见没有？快滚！”保尔毫不示弱地瞪了他一眼：“你哇啦哇啦喊什么？”苏哈里科大为恼火，一脚把蚯蚓罐子踢下水去：“穷小子，竟敢回嘴。我叫你滚！”保尔跳起来想要揍他，但又忍住了。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子，怕牵连到哥哥阿尔焦姆，才强自克制着，没动手揍他。苏哈里科却扑了过来，用力猛推。
保尔身子晃了晃，但两手一扬，稳住了，没跌下水去。苏哈里科比保尔大两岁，经常打架惹事，此刻对着保尔，当胸又是一拳。这下，保尔忍无可忍了。他出手还击，重重的一拳打在苏哈里科的脸上，紧接着又一把揪住他的学生装，猛地推下水去。苏哈里科浸在没膝深的水里，皮鞋、裤子全湿了。苏哈里科气急败坏地冲上岸，向保尔扑过来。面对恶狠狠扑来的苏哈里科，保尔脑中闪过一条拳击要领：左腿支住全身，右腿稍弯，伸屈自如；不仅用手，而且以全身的力量，从下往上，打对方的下巴。他按照要领，猛击一拳。“咔”的一声，苏哈里科上下牙对撞，下巴剧痛，舌头也咬破了。他发出尖叫，双手乱挥，整个身子朝后仰，扑通一声，笨重地倒在水里。冬妮亚禁不住哈哈大笑，拍着手喊：“打得漂亮！真棒！”保尔抓住钓竿，猛然拉断挂住的钓丝，跑到大路上去了。他听见维克托对冬妮亚说：“这家伙是头号小流氓，叫保尔·柯察金。”
冬妮亚躺在花岗石岸边一块低低的草地上。冬妮亚挺喜欢这个角落。突然，湖边传来击水声。她抬起头，拨开树枝往下看。是个晒得黝（yǒu）黑的人在使劲划水，身子一屈一伸地正朝湖心游去。冬妮亚只能看到黑里透红的后背和一头黑发。这人跟海象似的打着响鼻，时而分水向前，时而左右翻滚，时而潜入水下。他终于累了，静静地仰卧在水面上，两臂摊开，身子微屈。由于烈日直射，他眯缝着两眼。冬妮亚放开树枝，暗暗发笑：“这样可不太雅观。”于是，她重新看自己的书。她聚精会神地看着维克托借给她的书，没注意到有人越过草地和松林之间的岩石。直到那人无意中踩落的小石子儿掉在她的书上，她才一惊，抬起头来，只见保尔从上面跳了下来。这种不期而遇（期：约定时间。没有约定而遇见，指意外碰见。）也使保尔感到惊奇，他有些不好意思。“吓了您一跳吧？我不知道您在这儿，我不是故意来的。”冬妮亚见他头发还湿漉漉的，猜出刚才游泳的就是他。冬妮亚嫣然一笑，指指一块石头说：“您怎么老站着？坐呀！能告诉我您的姓名吗？”“保尔·柯察金。”“我叫冬妮亚。瞧，咱们这不就认识了。”“那么您在哪儿工作呢？”冬妮亚进一步问。“在发电厂烧锅炉。”“您那么会打架，在那儿学的？”冬妮亚出其不意地探问。“我打架跟您不相干吧？”保尔不满地低声反问。
“您别见怪，保尔。我觉得挺有意思。那一拳打得太棒了！不过也许出手狠了点儿。”冬妮亚说完，爽朗地大笑。“怎么，您可怜他吗？”“才不呢！苏哈里科是活该。那个场面我看得非常开心。听说您常打架。”“谁说的？”保尔警觉起来。“维克托。他说您是打架大王。”
“原来是那个混蛋、寄生虫。”冬妮亚后悔自己提到维克托。
她扯开话题，问起保尔的家庭和工作情况。不知怎么的，保尔打消了要走开的念头，详细地回答着，不再感到拘束，连哥哥没回家的事儿也告诉了冬妮亚。两人谈得很投机，不知不觉在草地上坐了好几个小时。突然，保尔跳起身来。“糟糕，我该上工了。这下师傅准得发脾气。好吧！小姐再见，我得到厂里去了。”冬妮亚也立刻站起来，穿上外衣。“咱们一块儿走吧！”
“不行。我必须快跑，您跟不上的。”“咱们一起跑，比比谁快。”“您要跟我比？”“没错，就要和你比。咱们先从这儿走出去。”保尔跳过岩石，又伸手帮冬妮亚跳过来。两个人走上直通车站的大路。“赛跑开始！一、二、三！您追我吧！”冬妮亚快如旋风，向前飞跑。皮鞋后跟一闪一闪，蓝色外衣随风飘着。保尔在后面追，原以为两三步就能赶上的，不料一直追到车站附近才赶上。他猛冲过去，紧紧抓住冬妮亚的肩膀。两个人都已气喘吁吁，心头乱跳。冬妮亚实在累得不行，似乎不经意地稍稍倚在保尔身上。保尔顿时觉得和她十分亲近。这只是一瞬间的感觉，却深深地留在了记忆中。
“没人追上过我！”冬妮亚说。保尔开始觉得她跟别的千金小姐不同，有些特殊，而且跑起来快得要命。很快，他们挥手告别。冬妮亚朝家里走去。她回想着刚才同黑发少年见面的情景。连自己也没有料到，这次巧遇竟使她非常开心：“他多热情，又多倔强啊！一点儿也不像我以前想象的那么粗野。至少，他完全不同于那些嬉皮笑脸的富家子弟，这样的友谊挺有意思。”冬妮亚快到家的时候，看见莉莎、涅莉和维克托正坐在花园里。维克托在看书。
显然，他们在等她。一种从未有过的、模模糊糊的感情，进入了年轻锅炉工的生活。这种感情使具有反抗性格的保尔心神不宁。有一个星期没看到冬妮亚了。这天，保尔故意从她家走过，盼着能遇见她。保尔顺着花园的栅栏慢慢地走，终于望见了那熟悉的水手服。他拾起一颗松球，朝冬妮亚的白色水手服扔去。冬妮亚转过身来，见是保尔，连忙跑到栅栏边，眉开眼笑（开：舒展。眉头舒展，眼含笑意。形容人高兴愉快的样子。）地把手伸给他：“您终于来了。这么多天，上哪儿去啦？请进，到我家花园里来吧！”她跑过去打开花园的门。
保尔迟迟疑疑地跟着她走。两人在一张圆桌旁坐下。“您喜欢看书吗？”冬妮亚问。“可喜欢了。”保尔来了劲儿。“想看看我家的藏书室吗？”冬妮亚边说边拉起他的手就要走。保尔低头瞧瞧自己脏兮兮的光脚板，他挠挠后脑勺，说：“您爸爸妈妈会撵我吗？”
“别胡说了，要不然我可真的要生气了，走吧！”冬妮亚带着他穿过饭厅，走进一间屋子。这屋里有一个好大的书橱。保尔头一回看到几百本藏书，有些惊异。“咱们这就挑一本您喜欢的，您以后可得常来我家拿书，好吗？”保尔欣喜地点点头，说：“我就是爱看书。”两个人友好而快乐地度过了几个小时，冬妮亚还把保尔介绍给自己的妈妈。
保尔觉得她妈妈也挺和善的。冬妮亚把保尔带进自己的房间，给他看一些书和课本，又把他拉到小巧的镜子跟前，笑着问：“您的头发从来都不理不梳的吧？”
“长了就自己剪短些呗！”冬妮亚从梳妆台上拿起一把梳子，两三下就把他的一头乱发梳顺了。冬妮亚又看看保尔身上破旧的衬衫和裤子，颜色已经褪得灰不灰、黄不黄的了。
但她没再说什么。保尔觉察到冬妮亚的目光，有些不自在。分手时，冬妮亚跟保尔约好，过两天一同去钓鱼。自从阿尔焦姆走后，家里生活日益艰难。单靠保尔的工钱，是不够开销的，妈妈便想到列辛斯基家去当厨娘，但保尔不同意：“不，妈妈，还是让我多找一份活儿干吧！木材厂里正要雇人搬木板，我可以到那里干半天，这样我们俩的开支就够了。你千万别出去干活儿。要不，阿尔焦姆准会生我的气，骂我不想想法子，反倒让妈妈去受累。”第二天，保尔就到锯木厂做工，他的活儿是把刚锯开的木板分散着放好，晾干。这属于计件活，工钱不算少。保尔白天在这儿干，晚上再到发电厂上班。
10天后，保尔领到工钱交给妈妈的时候，他吞吞吐吐地说：“妈，给我买件布衬衫吧！用一半工钱就够了。你别发愁，我还会挣钱的。”“是呀！你连一件新衬衫也没有。”妈妈疼爱地瞧着儿子说。第二天，保尔在理发店门口站住。他捏了捏口袋里的一个卢布，走了进去。一刻钟以后，保尔走出理发店，他浑身是汗，看上去有点狼狈不堪，不过头发确实剪得很整齐。
保尔失约，没去钓鱼，冬妮亚很不高兴。这天，妈妈推开她的房门，说：“冬妮亚，有客人找你。让他进来吗？”是保尔站在门口，冬妮亚第一眼简直没认出他来。他上下一身新：蓝衬衫，黑裤子，皮鞋也擦得锃亮。而且，冬妮亚还注意到他理了发。总之，黑黝黝的小火伕完全变了样。保尔已经把冬妮亚当成好朋友，连心中最大的秘密，抢了德国人的枪，也告诉了她。“我绝对不把你的秘密告诉任何人。”冬妮亚保证。